O ploaie de meteoriți fără precedent, pe coastă, în orașul Tokyo.
Întregul oraș este uimit de această priveliște incredibilă.
La 2 ore după primul contact, un inamic neidentificat a ajuns pe coastă
pornind un atac militar rapid.
Acum, un lucru este cert, întreaga planetă e în război.
12 AUGUST 2011
La 14:46, ora Pacificului,
au fost atacate 12 locații din jurul lumii,
în ceea ce pare a fi fost un atac condus de un inamic necunoscut.
Toate atacurile au avut loc în zona de coastă.
În această campanie de dominație rapidă,
invazia militară a fost făcută ca la carte.
În New York sunt pierderi masive.
În Boston se construiesc liniile de apărare.
Iar la ora 13:15 GMT, am pierdut legătura
cu San Francisco și San Diego.
Situația lor e necunoscută.
Știm doar că suntem ultima putere ofensivă de pe coasta de Vest.
Nu putem pierde Los Angeles-ul.
Avem 5 avioane doborâte la 2 km în vest...
Suntem loviți ! Țineți-vă bine, ne prăbușim !
Turnul de comandă e doborât. Civilii au nevoie de sprijin la 2 km N-V.
Trageți în inamic, terminat.
Ah, fir-ar să fie ! Rahat !
SupRip by Driv3r
INVADAREA LUMII: BĂTĂLIA LOS ANGELES
ATACUL INAMIC - ÎN 24 DE ORE
'Neața. E miercuri. Sunteți pe 94,5, la Jurnalul Fundației pentru Mediu.
BAZA MILITARĂ PENDLETON, PLAJA SAN ONOFRE
Dragi surferi, aveți vânturi puternice din Nord, ce formează valuri înalte.
SERGENT DE STAT MAJOR MICHAEL NANTZ
- 'Neața, dom' sergent. - 'Neața, dom' sergent.
'Neața, imbecilule.
Știi ce se spune. Ești bătrân doar dacă te simți bătrân, dom' sergent.
De asta mă tem. Nu simt nimic.
... în Pacific, pentru următorul reportaj,
unde ploaia de meteoriți
BAZA MILITARĂ PENDLETON
... va lovi pământul, în primele ore ale zilei de mâine.
Puteți intra.
Meteoriții vor cădea departe de țărm, în mijlocul Oceanului Pacific.
- John. - Doamne.
Ce faci, Mike ?
Ce s-a întâmplat cu poza cu noi, în Irak, cu cămila ?
Adică, prietena ta.
Asta e pe bune ?
E semnată de tine. Am zis că-i o greșeală. Doar tu nu știi să scrii.
Nu-i o greșeală, John. Am servit patria 20 de ani. Vreau să mă retrag.
Fii serios. Ai o cutie plină cu medalii și-un dosar de recomandări.
Le poți lua tu. Se pare că-ți plac decorațiunile interioare.
Un ofițer în marină are o carieră cu dată de expirare. După asta...
După asta ce ? Se strică ?
Cam așa ceva.
Voi termina misiunea de a-i antrena pe soldați. Îi pregătesc de luptă.
Apoi îmi voi continua viața.
Știi, ne-ar trebui un soldat zdravăn, bine pregătit, în administrație.
Rahat, eu nu sunt ca tine, John.
Urât, încet și moale.
Doamne.
Ai avut de luat niște decizii grele, Mike.
Mai ales ultima.
Cu toții ne-am fi dorit ca soldații tăi să ajungă cu bine acasă.
Poftim.
Ai expirat.
Eliberează raftul, sergent.
Tot ce știu eu e aici, John.
Ceea ce ar fi trebuit să se știe cu luni în urmă, dacă nu chiar ani,
s-a aflat acum mai puțin de 4 ore.
Aceste imagini vă arată cu ce viteză circulă acești meteoriți.
CAPORAL N. STAVROU
Oamenii de știință fac încercări disperate de a găsi o explicație.
Știi ce ? E penibil faptul că un bărbat de constituția ta, adulmecă o floare.
Ție ți-ar trebui niște hortensii.
Sunt des întâlnite la nunți. Sunt verzi, albastre...
Ce culoare are rochia domnișoarei de onoare ?
CAPORAL K. HARRIS
- Bună întrebare. - Ești uimitor. Miroase-o.
Da, drăguțo ?
Pentru încă 300 $ a spus că ne poate oferi motive florale de crin.
Știu că e mult, dar ar fi foarte frumos. Ce crezi, iubitule ?
Ai zis 300 de dolari ? Dumnezeule mare !
Cred că e foarte simplu. O singură dată faci nunta.
Îți faci griji pentru 300 de dolari ?
- Mulțumesc, Stavrou. Mulțumesc. - Vezi să nu.
Știi ce ? Ziua aia e a ta. Fă ce vrei.
Te voi lovi cu ceva foarte greu. Ce crezi că faci ?
Te pun pe jar.
Mâine cumpărăm tortul.
De abia aștept.
Iubesc tortul.
PARAMEDIC J. ADUKWU
Salut. Ce faci ?
Vorbesc cu familia.
E prietena ta ? Ce bună e.
O, băiete.
E sora mea.
CAPORAL SUBORDONAT R. GUERRERO
Fir-ar să fie !
Haide, omule. Eu vorbeam obiectiv, înțelegi ?
Bine, nu te mai prosti, încetează !
DOCTOR L. BOYD
E cu cineva acum. Să-i transmit vreun mesaj ?
E-n regulă, dacă mai întâi iau un jeleu ?
Mănânci pe răspunderea ta.
Sunt foarte vechi.
Deci, simți că faci vreun progres ?
CAPORAL SUBORDONAT P. KERNS
Da, da. Da.
Mă odihnesc mult mai bine.
Iar în poligon, când m-am întors și auzeam poc, poc, poc,
deveneam nervos și mă dăduse peste cap, rău de tot.
Dar acum... nu mă mai deranjează.
Cred că e un progres.
Deci, care-i treaba cu statutul meu ?
O să pot lupta din nou ? Pentru că...
Da, mă simt bine.
Hai să ne vedem săptămâna viitoare și să discutăm despre asta.
Bine ?
În regulă, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, doctore.
Iubita lui Harris îl pune să facă nunta cu 2 săptămâni înainte de luptă.
CAPORAL J. LOCKETT
Eu zic că gagica îl pune pe jar.
Are la dispoziție 2 săptămâni să se însoare, înainte să plecăm.
Așa că am venit să te vizitez o ultimă dată, înainte de plecare.
Ți-am adus crosa de golf a tatei. Și știi ce înseamnă asta.
Eu și băieții o să ieșim diseară, ca să urmăm tradiția.
Să ne simțim bine.
Ne vedem în curând, frate.
Pe curând.
Motown, dă-mi bocancii. Mă duc să joc golf.
Așa se face, oameni buni.
Iată-i că vin.
Nu spune nicio prostie, omule. Ele nu știu că tu ești virgin, bine ?
De unde știi că... Cine spune că-s virgin ?
Știm că ești virgin. Uită-te ce față ai.
Ce-i tot spui ? Ce-i spui ?
Hai, băieți. Mă ucideți.
Uuu, ce s-a mai dus ! "Daktari", te pricepi, omule.
Am fost la cursuri în Nigeria, Imlay.
Rahat. De unde să știu eu, omule ? E un joc american.
Africa, Africa, Africa
Adukwu e paramedicul nostru. E ca un fel de medic.
Nu ca un medic. Medicul aparține de armată. Eu sunt al marinei. E diferit.
Da, marinare, da.
Am venit aici pentru a deveni doctor.
Încetișor.
E a 5-a sticlă.
Tu câte ai băut ?
Nu sunt beată.
Tipul ăsta, dnul Lenihan...
Maică-sa a semnat ca el să se poată înrola în marină la 17 ani.
Și eu am grijă de el pentru că băiatul ăsta habar nu are de nimic.
Stai, nu vomita pe al meu !
Ușurel. Ușurel, amice.
O, da !
- Nu pe al meu ! - Un toast. Pentru Lenihan.
Pentru Lenihan !
Bafta, recrut.
Retragerea !
... o situație de urgență în cadrul NASA și comunității spațiale.
Știm că meteoriții vor lovi zona de coastă în 8 orașe,
iar numărul ar putea crește.
Ar putea fi vorba de evacuări în California de Sud
și de mutarea populației departe de zona de coastă.
Dar mulți curioși doresc să vadă evenimentul.
De ce te-ai trezit atât de devreme ?
Dle locotenent. Încă nu m-am obișnuit cu apelativul ăsta.
Stau bine ?
- Uite. Vrei să ți-i aranjez eu ? - E dificil.
Trebuie să fie paraleli cu puntea. Așa stă treaba cu ăștia.
LOCOTENENT W. MARTINEZ
Am plecat. Nu uita să-l suni pe dnul Gilliam, bine ?
- Bine. Sună-mă mai târziu. - Te sun mai târziu.
Copilașul meu. E-n regulă.
BAZA MILITARĂ PENDLETON TERENURI DE ANTRENAMENT
Să mergem ! Mișcați-vă !
Marș forțat !
Soldați !
Treceți în camioane și raportați companiei voastre ! Haideți !
Mai repede ! Mișcarea !
Mai repede !
Treceți în camioane !
Mai repede !
Ce se întâmplă, plutonier ?
Meteoriții au lovit coasta Californiei.
Iar din cauza asta toată baza e mobilizată.
Te duc înapoi la unitate, Mike. Au nevoie de tine.
Plutonier.
E nevoie de tot ajutorul, sergent.
Înțeleg că ai auzit că s-ar putea să fim mobilizați.
Da, domnule.
Te promovăm ca lider de echipă.
E o responsabilitate mare, dar te vei descurca.
Vă mulțumesc, domnule.
Serg. de Stat Major Beck va fi înlocuit de Serg. de Stat Major Nantz.
Ce părere ai despre el ?
E un soldat foarte dedicat.
Să nu minți, caporal.
Ce știi despre ultima sa misiune ?
Doar detaliile violente pe care le știe oricine, deja.
Dar, până la urmă, dvs. sunteți locotenentul nostru
și de la dvs. primim ordine, domnule.
Deci, îți va fi atribuit Primul Pluton sub comanda Lt. secund Martinez.
Sergentul plutonului e în permisie, așa că va trebui să te conformezi.
Așa că, uite-l pe locotenent chiar aici.
E novice, Mike.
Ieșit de pe băncile școlii de ofițeri.
E aici doar de o lună, dar cred că e isteț.
E doar o evacuare, amice. El coordonează.
Ai grijă de el, bine ?
Doar să nu-mi pierzi dosarul.
Locotenente.
Bună ziua, dle sergent. Încântat să vă cunosc, în sfârșit.
Vă mulțumesc, domnule.
Ne cheamă să ajutăm la evacuare, locotenent ? Din cauza meteoriților ?
Presupun că da.
Orice ar fi, mă bucur să pot ieși, în sfârșit, pe teren cu oamenii mei.
La aproximativ 4:42 dimineața, ora Pacificului...
Cine dracului mi-a luat pastele ? Tu ai paste ?
Ăsta e un fel de exercițiu, sau ce ?
Pregătește-te, omule. Pregătește-te. E serioasă situația. Bine ?
Meteoriții cad pe coasta Californiei, Irlandei și a Golfului Bengal.
Caporal. Caporal.
- Caporal. Caporal. - Da ?
E probabil doar un exercițiu de antrenament, nu ?
Nu, omule. Îl transferă pe Nantz la unitatea noastră. Ceva se întâmplă.
Grozav. Tipul vrea să scape de Marină și acum îl avem noi pe cap.
- Stavs ! - Tu ai paste ?
Am auzit că Nantz a fost grozav în ultima lui misiune.
S-a dus singur în tabăra inamică și a ucis vreo 10 rebeli, nu-i așa ?
- Asta ai auzit tu, Lenihan ? - Calmează-te, omule.
Da. Johnson din compania F mi-a spus că era ca un...
Nu-ți face griji.
- Să mergem, e serios. - Ce naiba am făcut ?
Nantz a fost responsabil pentru moartea a 2 soldați din echipa lui.
- Despre ce vorbești ? - Păi, asta se spune.
Fratele lui Lockett era unul din ei.
Știu că nu știai, nu-ți face griji, nu-ți face griji pentru asta.
Se pare că ne băgăm într-o chestie serioasă.
Am experiență, locotenente, chestiile serioase sunt supraestimate.
Uite, sergent, vreau să fie clar.
Îți știu reputația, știu ce ai făcut. Ăsta e plutonul meu, sunt oamenii mei.
Nu vom avea probleme, nu ?
Nicio problemă, domnule. E conducerea ta.
Se pare că primele noastre presupuneri au fost greșite.
Fiți atenți ! După ce ați luat armele,
echipamentul, și munițiile, ieșiți afară !
Am pentru omul meu muzică făcută de albi. Asta ar trebui să termine mixul.
Trupele Gărzii Naționale au zburat să evacueze plajele înconjurătoare
și avem informații că acte militare sunt acum în desfășurare.
O, noi suntem, noi suntem, noi suntem !
- Armata pentru ploaie de meteoriți ? - Nu știu de ce sunt așa fericiți.
Meteoritul care a căzut în ocean...
CĂDERE DE METEORIȚI SANTA MONICA
Nori mari de fum se ridică. Vizibilitatea scade pe măsură ce...
Obiectele au fost complet nedetectate până au intrat în atmosferă noastră.
NASA estimează că nu lovesc apa la viteza maximă.
Încetinesc înainte de impact.
Obiectele despre care vorbim
cad în ocean sub formă de grămezi,
la 15 km de un centru major de populație.
Imaginile termice de la telescopul Hubble ne arată că,
în fiecare grămadă e un obiect central mai mare decât celelalte.
Aceste obiecte centrale au toate aceeași formă geometrică.
Par de natură mecanică.
Nu e o ploaie de meteoriți, soldați.
Suntem atacați. Așa este.
Haideți. Toate unitățile, echiparea.
Fiți gata de acțiune.
Situație de luptă.
M-am antrenat pentru asta.
Am aflat că un vas al Pazei de Coastă a transmis un semnal de ajutor.
Se vede foarte greu. Și, o, Dumnezeule !
Un alt meteorit tocmai a lovit oceanul
și e cel mai aproape de până acum, chiar în spatele vaselor acelora.
Doi sau trei meteoriți tocmai au avut impact.
Aveți și alte informații în platou ?
Dumnezeule.
Kate, Kate ? Ne auzi ?
Tăceți, tăceți, tăceți !
Kate, ne mai auzi ?
Da, Jean, te aud. Toată lumea, mișcați-vă. Dați-vă la o parte.
Ce e aia ? Ce este în apă ?
Nu pot vedea foarte bine, dar să pare că este ceva
și mă uit, încercând să-mi dau seama exact ce este.
Poate, nici nu știu... Sunt ca niște forme încețoșate.
Poate cinci, șase, șapte. Pot distinge cred că opt forme.
- Ce naiba e aia ? - La dracu' !
Uau, uitați-vă la aia !
Stavs, vezi aia ?
Cred că o să mă întorc acum. Toată lumea trebuie să plece acum.
Cred că trebuie să plecăm, Jean. O să mă întorc.
O, Doamne !
STAȚIE AERONAUTICĂ BAZA PENDLETON
Hai, mișcați-vă, hai, hai, hai !
Caporal Grayston și caporal Imlay sunt amândoi trăgători experți
și lideri de infanterie.
Îl avem și pe soldat Lenihan, care e al doilea cel mai bun trăgător,
chiar după caporal Guerrero.
Hei, ce crezi despre asta, Specs ?
Nu știu. Extratereștri ?
- Adică, din spațiu ? - Nu, Imlay.
Din Canada.
Mereu glumești, nu Stav ?
În regulă, prima echipă, alinierea și îmbarcarea. Haideți !
Așa cum poate ați aflat deja,
sergent Nantz îi va lua locul sergentului Beck.
Suntem norocoși să-l avem cu noi.
În regulă. Uitați cum stau lucrurile, soldați.
Ne confruntăm cu un inamic necunoscut.
Nu știm cât de puternici sunt, sau de ce sunt în stare.
Dar știm un lucru, că luptăm pentru pământul nostru.
Pentru familiile noastre, casele noastre, țara noastră, fir-ar să fie !
Orice ar fi chestiile alea, hai să le arătăm luptă adevărată. Retragerea.
- Pe naiba ! - 2/5 !
- Retragere, pe naiba ! - În formație, haideți !
Primul intrat, ultimul ieșit, soldați !
Respiră, Lenihan. Respiră. O să fii pregătit.
Mulțumesc, sergent !
Ai ceva de zis, caporal ?
Nu, e bine, sergent.
Tu ai fost decorat, fratele meu a venit acasă in coșciug. Asta e.
Toate unitățile de pe frecvența asta. Așteptați raportul.
Elementele inamice au avansat dincolo de plajă.
Extratereștrii ? Nu e posibil, nu ?
Vom afla în curând, frate.
În caz că i se taie capul, să îi poată fi identificat cadavrul.
Fiți atenți, inamicii au arme de atac puternice.
Puterea muniției e egală cu explozibilul.
Capitolul 2 Tema: Prin Hristos vine Eliberarea
Hei, sergent !
Îmi promiți că nu mă vei lăsa să fiu prins viu
de niște prădători fără Dumnezeu din altă lume, sergent ?
Nicio promisiune în luptă.
Nu te mai prosti și fii concentrat !
Aceste unități se mișcă tactic. Strategiile lor sunt coordonate.
Nu subestimați inteligența inamicului.
SOȚIA MEA IUBITĂ.
Nu evacuăm civilii destul de repede.
Repet, nu evacuăm destul de repede.
Toate unitățile, fiți atenți, sunt aliați în spatele liniilor inamice.
Semper Fi, 17 Actual, terminat.
Trebuie să mă scoți la cină întâi, iubitule.
Băieți, țineți-vă de ceva. Situația devine dură.
AEROPORTUL SANTA MONICA BAZĂ DE SUSȚINERE MILITARĂ
Haideți, haideți, haideți, haideți !
Mișcați-vă, mișcați-vă !
În formație !
Care e situația, domnule ?
Situația e următoarea.
Mare parte din orașul Santa Monica a fost evacuat de civili.
Avem o linie defensivă pe bulevardul Lincoln, la 1,5 km de ocean.
Air Force are navele Warthogs și B-52 pregătite.
La ora 19:30, vor bombarda întreaga zonă, de la Lincoln până la ocean.
La naiba.
Distrugem Santa Monica, domnule ?
Avem o invazie de cine știe ce,
dar nu sunt de pe Pământ. Trebuie să îi lovim cu tot ce avem
și trebuie să îi lovim bine.
Ei sunt puternici numai la sol.
Nu au avioane, așa că Air Force îi va distruge complet
și vom controla spațiul aerian.
- Ați spus "majoritatea civililor", dle ? - Da.
Trimitem echipe la apelurile de urgență.
Echipa G, acoperiți zona de la Santa Monica la bulevardul Olympic.
Echipa F, de la Olympic la Pico.
Echipa E, de la Pico la Ocean Park.
Locotenent Martinez, vreau să iei o echipă.
Mergeți la vest de Lincoln, la o secție de poliție de acolo,
la intersecția bulevardului Venice cu strada Amarosa.
Venice și Amarosa.
Polițiștii au fost depășiți.
Am primit un apel că încă mai sunt civili acolo. Nu știm câți.
Adunați supraviețuitorii, apoi raportați.
Vom avea elicoptere în zonă, pentru a vă lua de acolo.
Acum, fiți atenți, aveți exact 3 ore până când va cădea bomba noastră.
Și nu vă amăgiți, va cădea, cu sau fără voi acolo.
Așa că luați civilii și cărați-vă de acolo
și omorâți orice nu e uman.
Să mergem ! Să terminăm cu asta !
Căpitane, ăsta nu e un exercițiu. Îți menții poziția, ai înțeles ?
Da, domnule.
BULEVARDUL LINCOLN: LINIE DEFENSIVĂ
2 ORE ȘI 47 MIN. PÂNĂ LA BOMBARDARE
...spre suburbii Echipa G este depășită.
Echipa L cere ajutor aerian urgent.
Civilii sunt reținuți în spatele liniilor inamice.
Rezistă, Unu !
Atenție la explozie !
Trupele se strâng în toate zonele de coastă din lume.
Națiunile Unite au solicitat o ședință pentru a găsi un mod de distribuire
a resurselor și a informațiilor pe tot globul.
Atenție, mișcați-vă !
În direcția asta e ? Unde mergem ?
Hristoase.
Soldați, tot ce e dincolo de punctul ăsta, e considerat a fi ostil.
În regulă, cu grijă.
Liber.
Al naibii mod de a câștiga cetățenia, nu ?
La naiba. Aș prefera să lupt în Afganistan.
Locotenente.
Câți civili credeți că trebuie să scoatem din secția de poliție ?
Nu știu, Guerrero. Concentrează-te.
Ce naiba e aia ? Ce e aia ?
Nu pot să cred.
Hei, atenție. Să mergem.
Un inamic necunoscut a trecut de liniile de coastă
într-un atac militar rapid.
În acest moment, avem mai multe întrebări decât răspunsuri.
Acum, un lucru e clar... Pământul este în război.
Fiți atenți.
Vezi ceva, Simmons ?
Nu văd nimic.
Kerns, vezi intersecția ?
Locotenente, nu văd nimic.
Secția de poliție la vreun km de aici, spre Nord-Vest.
- Chiar în față ! - La 100 de metri în față.
Aici E 6, avem nevoie urgent...
Opriți stațiile.
E doar un câine.
- Doar un cățeluș. Vino aici. - E doar un câine.
- Câine. - Câine.
Cum îl cheamă ? Glenn.
Glumești. Ce idiot își numește așa câinele ?
Cum vrei să-l numești, Fido ?
Ai grijă !
- De unde vine ? - Nu știu.
Lenihan, ai grijă !
Pe acoperiș !
Foc inamic ! În față !
Sunt pe acoperiș, pe acoperiș !
Acoperă-l !
La 25 de metri ! La 25 de metri !
- Locotenente ! - Treceți în flanc ! Pe acoperiș !
Acoperire, acoperire !
- Trebuie să plecăm acum ! - Lockett !
- Da ? - Găsește-mi o ieșire pe aleea aia !
Da, sergent ! Kerns, Motown, să mergem !
Ridică-te ! Să mergem !
Retragerea !
Să mergem, haideți !
- De unde au venit ? - Retragerea !
Foc inamic, țineți capetele jos !
Sunt peste tot !
Ce vezi ?
Nu știu, omule. Nu văd nimic.
- Ce se întâmplă ? - Cum ieșim de aici ?
- Locotenente, unde e ieșirea aia ? - Încerc să o găsesc !
- La naiba, suntem prinși aici ! - Iau eu poziția de lângă perete.
- Hai, hai ! Mișcați-vă ! - E o ambuscadă !
Nu văd inamicul !
Sunt rănit !
Acoperă-mă, Lockett !
Om rănit, om rănit !
Arde !
La naiba !
Te salvez eu, Guerrero !
Locotenente ! Locotenente !
Vă acopăr eu !
Avem o ieșire ! Toată lumea, plecați ! Plecați !
Mișcați-vă, mișcați-vă !
Sergent, avem o ieșire ! Haideți, plecăm ! Haideți, să mergem !
Retragerea, retragerea !
ULTIMA ȘTIRE, ANGLIA ATACATĂ. PODUL LONDREI DISTRUS.
Hai, nu vă opriți ! Nu vă opriți !
Lorenzo !
Mișcați-vă, mișcați-vă !
Nu vă opriți, nu vă opriți, nu vă opriți !
Nu văd nimic !
Ah, la naiba, la naiba, la naiba ! Imlay !
O, Doamne ! O, Doamne ! O, Doamne !
Suntem soldați americani, intrăm !
Suntem soldați americani, e cineva aici ?
Bucătăria e liberă ! Bucătăria e liberă, locotenente !
Verifică fereastra aia ! E liber ?
Duceți răniții în bucătărie !
Kerns, Lockett, verificați în spatele casei.
Da, sergent, ne ocupăm de asta !
Doctore, în cât timp o să se poată mișca ?
În 10 minute. 10 minute, sergent. 10 minute.
Mă vrei, omule ? Mă vrei ? Vino și prinde-mă ! Sunt chiar aici !
Ce vezi, Imlay ?
Nimic, sergent. Nu pot să văd nimic.
- Cu fumul ăsta nu e vizibilitate deloc. - Ești mort !
Termină, Simmons. O să fii împușcat înainte să apuci să omori unul din ei.
Care sunt ordinele, dle ?
V-am adus în mijlocul ambuscadei.
- Mottola, e cineva pe stație ? - Nu, domnule.
Trebuie să găsim o cale să scăpăm de aici.
Sunteți la conducere, dle. Care sunt ordinele dv ?
Hai să chemăm elicopterul de evacuare, să ne ia de aici.
Cu civili sau fără, trebuie să scoatem răniții de aici.
- Am înțeles. - Băieți, băieți. Unde e Lenihan ?
Nu l-am văzut intrând cu noi. Unde naiba e ?
- Lenihan ? - Lenihan ?
Îl vede cineva pe Lenihan ?
Lenihan ! Mă duc după Lenihan, domnule !
Imlay, Harris, veniți cu mine. Să dăm lucrurile astea de aici.
O să pregătesc răniții. O să mergem pe strada 10.
Fiți gata să vă mișcați. Plecăm de aici în curând.
La naiba.
Mottorola.
Mottorola ?
Haide. Mottorola, mă recepționezi ?
Lenihan, unde ești ?
Sergent ?
Hristoase. A trebuit să închid stația. Chestiile astea sunt peste tot.
Venim după tine. Unde ești ?
Sunt în spălătoria unui bloc de apartamente.
Are 3 etaje...
Ce culoare e ? Lenihan. Lenihan ?
La naiba.
Lenihan ?
La naiba.
Ușurel... Ușurel e mai rapid.
La naiba.
Lenihan ! Lenihan, lasă arma jos !
Ce naiba...
Continuați să trageți !
Hristoase ! Ce naiba e chestia aia ?
Nu e mort. Nu mor. Am tras de sute de ori. Nu mor.
Dacă te mai pierzi de echipă iar te găsesc și te împușc chiar eu.
Imlay. Aruncă o grenadă în piscina aia. Să mergem !
Haide, te țin eu, te țin eu.
Grenadă aruncată.
STR. 10, SANTA MONICA. PUNCT DE ÎNTÂLNIRE.
2 KM PÂNĂ LA SECȚIE
Strada e liberă.
Culcat, culcat, culcat.
Ce se întâmplă ? Doctore, ce e ?
În regulă, suntem în siguranță. Haideți.
- E Lenihan. - Hei, Lockett.
Îmi datorezi 5 $, băiete. Ți-am zis, un virgin nu moare până nu face sex.
Mergem la secția de poliție ?
În regulă, să mergem. Să mergem.
Să mergem.
De unde a venit asta ?!
E deschisă ușa de la bancă !
Aveți grijă de el.
De unde s-a tras ?
Kerns !
E deschisă ușa de la bancă ! Să mergem !
Haideți, să mergem ! Mișcați-vă !
Stavrou, ai zona din față. Stavrou, în față. Harris, verifică în față !
Acoperișul e liber, acoperișul e liber !
Am controlat.
Harris ! Aflați de unde s-a tras, băieți !
Imlay, fii atent la acoperiș !
- Verifică acoperișul ! - Acoperișul e liber !
Lockett, vino cu mine !
A văzut cineva de unde s-a tras ?!
Doctore, cât e de grav ?
Arsuri de gradul 3 pe gât și pe față, dle.
O să faci surf în curând, Simmons.
La naiba.
- Inamici în față ! - Inamici în față !
Sergent, inamici în față !
Pregătiți-vă să trageți !
Așteptați, așteptați !
Aliați, domnule.
La naiba.
Aliați. Să-i băgăm înăuntru.
Veniți aici.
Mișcați-vă, mișcați-vă în spate !
Să mergem, haideți, treceți aici !
Ce unitate sunteți ?
Divizia de Infanterie 40.
Unde e restul echipei ?
Toți ceilalți sunt morți sau dispăruți.
Am racolat-o pe drum pe dna "Air Force".
Sergent tehnic Elena Santos, Air Force.
Aripa 61, divizia de informații, supraveghere și recunoaștere.
Sergent tehnic ? Ce naiba faci aici ?
Interceptam transmisii inamice la vreo 12 km de aici, spre Sud.
Ne-au prins în ambuscadă de parcă ne știau și adresa
Doar eu am rămas.
I-am găsit în drum spre zona sigură la Aeroportul Santa Monica.
Ești gata să folosești arma aia, sergent tehnic ?
Cu tot respectul, sergent, nu am ajuns așa departe doar arătând bine.
- Sunt gata de răzbunare. - Nemaipomenit.
Locotenente ! Elicopterul sosește în 25 de minute, domnule.
Am înțeles.
Să ajungem la secția aia de poliție.
În regulă, să-l luam pe Simmons și să mergem. Haideți !
Acoperă lateralele, Mottorola ! În dreapta, în clădirea aia !
Aveți grijă pe unde călcați !
Uite secția de poliție. Să luăm civilii și să ne întoarcem la bază.
Trebuie să ne grăbim, trebuie să ne grăbim !
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE SECȚIA DE VEST, LOS ANGELES
Haideți, haideți, haideți !
În regulă. Eu rămân cu răniții, așteptăm ajutorul medical.
- Eu mă duc după civili. - Kerns, Dever, veniți cu mine.
Am nevoie de încărcătoare.
Bine.
Santos, când vine elicopterul o să am nevoie de ajutorul tău cu targa asta.
Soldați americani, soldați americani !
Ușa, deschide ușa.
- Liftul din dreapta. - Liber !
Liftul din dreapta.
Al doilea lift, liber ! Nu are puls.
Ușa din stânga.
E încuiată.
- Hei, cum te numești ? - Harper.
Harper, o să am nevoie să mă ajuți.
Sosește elicopterul, dle !
Recepționat.
Imlay, aruncă fumigena !
- Ușă încuiată. - Ușa din stânga.
Închideți stațiile.
Mișcați-vă.
Soldați americani, soldați americani !
- Câți sunteți ? - 5 suntem. 3 copii.
Kerns, copiii !
- Repede ! - Să mergem, să mergem !
În regulă, pregătiți-vă să mergem ! Să ridicăm targa !
- Haideți ! Să mergem ! - Da, domnule !
Avem loc doar pentru 4 persoane ! Atât.
Urcați răniții ! Mișcați-vă !
- O, da. - În regulă. haide. Haide. Ridică-te.
Bagă-l înăuntru ! Hei, Guerrero !
- Hei ? - Hei !
Voi lucra la mixul ăla pentru tine !
Voi avea nevoie de el, omule ! Vei fi bine ! Vei fi bine !
Arată-le iadul, 2/5 !
- Ah, la naiba. - Haide, omule.
Trebuia să scapi tu de acolo.
- Să ai grijă de tine ! - Voi avea.
Ne vedem în curând, prietene.
- În regulă, asta e tot. - Sunt civili care trebuie să iasă !
- Nu putem să-i luăm, nu e loc ! - Fă loc !
Nu putem ! Înapoi, domnule !
Retragerea ! Înapoi, înapoi, înapoi !
Stați, sunt copii, sunt copii !
Înapoi în secția de poliție !
Înapoi, toată lumea ! Haideți, înapoi !
Au avioane. Repet, inamicul are avioane. Avem un elicopter doborât.
La dracu', la dracu' !
Echipa T se îndreaptă spre Nord-Est de zona noastră.
Ne-am retras într-o secție de poliție. Avem civili.
Repet, avem civili.
Lockett, Kerns, Asigurați ușa asta. Nu întră nimic, ați înțeles ?
Avem un cadavru. Credeți că puteți să scăpați de el, ca să nu-l vadă copiii ?
Ce vrei ? Unde să mergem ?
Dever.
Instalează-te acolo, în spate, bine ?
Haideți, oameni buni. În spate.
Stați departe de fereastră, bine ?
Vor mai fi elicoptere ? Ați mai chemat vreunul ?
Sigur vor veni după noi. Știu unde suntem.
La naiba. Ești bine ? Ești în regulă ?
- Da, sunt bine. Sunt bine. Da. - Ești sigur ?
- Nu ai fost lovit sau ceva, nu ? - Nu, sunt bine, omule. Sunt bine.
Omule, au murit. Au murit.
Toți au murit. Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston, Grayston avea copii.
Nu merita asta. Nu merita rahatul ăsta ! Nu merita să moară așa !
Nici tu ! Ai înțeles ? O să supraviețuiești !
Bine ? O să pleci de aici. O să te căsătorești cu Cherise.
Și o să fii problema ei de acum înainte.
Pentru că eu am încetat să mai am grijă de tine, ai înțeles ?
Toate stațiile de pe frecvența asta. Raportul situației.
Avionul inamic numărul 4 zboară în acest moment.
Mai multe avioane intră în spațiul aerian al L.A., coordonate 29750.
Au și sprijin aerian.
Ne-au doborât elicopterul direct din zbor.
Cam până acum a durat controlul asupra aerului.
Nu e timp pentru asta, locotenente.
Locul ăsta va fi bombardat.
Și suntem în raza de explozie.
Am fost cel mai bun din clasă.
Și ies la luptă în mijlocul porcăriei ăsteia ?
La dracu' !
Am pierdut deja 4 oameni ! Am pierdut 4 oameni buni.
Oameni care ar merge și în iad să vă acopere spatele, dle.
- Dar tu ? - Da.
Nu ești primul care pierde oameni. Și nici ultimul.
Acum termină cu asta. Ai înțeles ?
În acest moment, oamenii tăi așteaptă ordine.
Poți să o iei la stânga, sau poți să o iei la dreapta. Nu îmi pasă.
Doar ia o decizie.
Locotenente ?
Nu va mai veni niciun elicopter, domnule.
Sunt prea multe nave inamice.
Conducerea spune că nu a mai văzut niciodată așa ceva.
Trebuie să găsim o cale de scăpare.
Trebuie să ajungem la bază.
Ai dreptate. Trebuie să ieșim de aici.
Hai să-i ducem pe oamenii ăștia într-un loc sigur. Lockett, Kerns !
Am nevoie să instalați un punct de observare pe acoperiș.
Ne deplasăm pe jos, așa că va trebui să ne mișcăm repede.
Fiți atenți la inamici, găsiți cea mai bună cale de scăpare.
Am înțeles, dle.
Locotenente.
Oficialitățile spun, că orice civil pe o rază de 15 km de coastă
ar trebui să încerce să ajungă la un punct militar sau bază.
ARMATA ÎNFIINȚEAZĂ O LINIE DEFENSIVĂ
E cel mai sigur loc în care puteți fi, în momentele astea.
Armata a înființat o linie defensivă pentru a proteja civilii.
Te consult, să fiu sigur că ești bine, da ? În regulă, bine.
Uită-te la asta. Așa.
Apa e acolo, dle Rincon.
Bine, mulțumesc.
- Nicio problemă. - Mulțumesc.
- Joe Rincon. - Sergent Nantz.
El e fiul meu, Hector.
Toți vrem să vă mulțumim că ați venit să ne salvați.
Da.
Hector... Noi nu lăsăm niciun om în urmă.
Deci, ați fost aici când poliția a fost depășită ?
Corect.
Păi, atâta timp cât amândoi sunteți teferi...
Hei, ești bine, omule ?
Da. Da, sunt bine.
Bine.
Dacă ai nevoie să te ajute la ceva...
- Anunță-ne. - Vă voi anunța.
- Desigur, domnule. - Da.
Mulțumesc.
Sunt afară vreo 20 de inamici la 300 de metri distanță.
Locotenente, sunt vreo 20 de inamici la 300 de metri spre Nord, terminat.
Parcă sunt în misiune de supra-recunoaștere, ca și noi.
Cel din frunte pare a fi lider, deci acum au conducere.
Și furnicile au, Kerns.
Crezi că și chestiile alea se sperie ?
Probabil sunt ca noi. Probabil sunt doar soldați trimiși la luptă.
Haide. Găsește-ne o cale de ieșire, soldat, căci suntem ținte sigure.
I-au târât din casele lor și i-au adus în stradă.
Și i-au pus în perfectă ordine înainte să-i împuște.
I-au împușcat direct în cap.
Șefule, ai idee de ce se întâmplă asta ?
Păi, e clar că nu s-a făcut nicio încercare de comunicare.
Nicio cerere, nimic de genul ăsta. Sunt aici pentru resursele noastre.
Când invadezi un teritoriu pentru resursele lui, distrugi băștinașii.
OCUPARE SAU COLONIZARE?
Astea sunt regulile oricărei colonizări.
Și, în acest moment, suntem colonizați.
Curajoși copii.
Sunt nepoatele mele. Sora mea și soțul ei sunt plecați în vacanță.
Trăiesc în Arizona. Îi văd o dată sau de două ori pe an.
Și acum se poate să fiu tot ce le-a rămas.
Tu ai copii ?
Nu.
Nici eu.
Obișnuiam să regret asta, dar poate că e mai bine așa.
Și, bineînțeles, suprafața planetei este 70% apă.
Deci, încă o dată, și trebuie să subliniez asta, fără certitudine
ipoteza principală rămâne că obiectivul lor, ținta lor
este apa noastră.
Nu va mai rămâne nimic aici.
Cred că am găsit o cale de scăpare.
- Ce ai spus ? - Chiar aici, privește.
La 200 de metri de aici.
- Ce e în spatele aleii ăleia ? - Un autobuz.
Locotenente, avem un autobuz.
Recepționat.
Oamenii de pe acoperiș au văzut un autobuz. Cred că ar putea merge.
Cred că ar fi mai bine să mergem pe jos.
Sunt kilometri întregi până la baza de operațiuni.
Iar bombele alea vor cădea într-o oră și un pic.
Trebuie să ne mișcăm rapid.
Autobuzul e o țintă mare.
E luată decizia.
E responsabilitatea mea.
Stavrou, Harris.
Locotenentul vrea să verificați un autobuz. Dacă merge, aduceți-l aici.
Știți cum să porniți, fără chei, un autobuz ?
Stavrou știe. E din Jersey, domnule.
Întâi doamnele.
Mai sunt 200 de metri.
Apoi mergeți în jos, sunt mașinile arse, e o camionetă
și apoi e chiar în spate.
Avem o problemă. Trebuie să veniți cu mine.
Harris l-a găsit aici. Trebuie să vedeți chestia asta.
Arma arată de parcă a fost atașată chirurgical.
Vorbind despre devotament pentru cauză.
La naiba.
Incredibil !
Caporal, caporal, așteaptă.
Lasă-mă să împușc chestia asta, sergent. Arma asta încă e caldă.
Lasă-mă să-l împușc.
- Doctore. - Da, sergent.
O, Doamne, ai milă.
Trebuie să știm exact unde să lovim chestia asta, ca să nu irosim muniția.
Poate pot să ajut.
Sunt medic veterinar.
Ești sigură că vrei să faci asta ?
Eram mai sigură când stăteam acolo.
Trebuie să ne dăm seama cum să ucidem chestiile astea.
Altfel, nu o să rezistăm nici 5 minute acolo, bine ?
Hai să decojim partea asta.
Uită-te la asta, e un organ chiar aici.
Hristoase, fiți atenți la asta.
- Am mai găsit unul aici. - Da, și eu.
Are vreun fel de mecanism cognitiv ? Ceva ?
Nu are lob frontal, temporal sau lob parietal.
Nu am mai văzut niciodată un astfel de craniu.
- La naiba. - Ce este ?
- La naiba ! Vezi ce văd și eu ? - Ce anume ?
Cei care erau pe acoperiș, nu mai sunt pe acoperiș acum.
Sunt aproape 20, care ies pe ușă acolo.
Fir-ar să fie, sunt în stradă și vin în direcția asta.
- Locotenente, avem mișcare aici. - Recepționat.
Inamicii sunt la 300 de m depărtare. Trebuie să plecăm rapid.
Locotenente, trebuie să plecăm de aici ! Ce facem ?
E gravă situația. Trebuie să ne mișcăm.
Sergent.
Haide, cum se omoară chestia asta ?
La dracu', Stavs.
- I-am pierdut. - I-ai pierdut ?
Locotenente, au dispărut. Locotenente, nu văd nimic.
Ce naiba se aude ? Inamicul a pătruns.
Locotenente, inamicul a pătruns la intrarea din Nord !
Au intrat în clădire.
O să-i adun pe toți, lângă ușile din partea de Sud a clădirii, bine ?
- Suntem chiar în spatele tău. - Ce-a fost asta ?
- Adukwu, du-te cu ea. - Da, sergent.
Imlay, ai o grenadă cu rază mare de explozie ?
Nu plec de acasă fără ea, sergent.
Acoperă holul ăla până în spate. Câștigă-mi puțin timp.
Dacă încep să vină, atacă-i cu tot ce poți.
Hei, Harris. Unde naiba e autobuzul ?
Stavs, Stavs, avem un spion inamic. Haide, să mergem.
Da ! Da ! Da, iubito ! Newark ! Fii un exemplu !
Locotenente, avem autobuzul, ne întoarcem.
Bine, băieți, autobuzul e pe drum ! Autobuzul e pe drum, băieți !
În 30 de secunde plecăm !
Imlay, raportează. Spune-mi care e situația breșei.
Raportează. Terminat.
Nu mai avem timp.
Mișcă-te !
Trage !
Au intrat.
Asta e ultima noastră șansă.
Am înțeles.
Chiar aici.
Asta trebuie să fie. Moare.
Așa omorâm chestia asta. În dreapta inimii umane.
- Am înțeles. - Au mai intrat trei !
Hai să ieșim de-aici !
Du-i în autobuz ! Să mergem, să mergem !
- Urcați. - Băgați-vă dedesubt, fetelor.
Sunteți în regulă ?
Aveți grijă, acoperiți sectoarele de tragere, atenție !
Soldați !
Trageți în dreapta inimii umane.
Da, sergent.
Așa omorâm chestiile astea.
Țineți minte procedurile.
Avem un avion de luptă inamic, la o mie de metri depărtare.
Toată lumea, ochii pe cer.
Toată lumea e în regulă aici în spate, locotenente.
Recepționat.
Ar trebui să mai fie cam la 9 km de bază.
Nu știu exact, cam 25, 30 de minute,
dacă rămânem pe străzile astea.
Air Force va bombarda zona cam în 40 de minute.
Du-ne către cea mai apropiată bază operațională. Rapid.
Ce naiba s-a auzit ?
Stavrou, oprește autobuzul.
Toată lumea jos.
Oricare din stații, aici e F-2N, raportează.
Comunică, F-2N.
Avioane inamice au împânzit cerul. Luminează tot văzduhul...
Se îndreaptă către centrul Los Angeles-ului.
Recepționat.
Ne localizează semnalele.
Închide radioul ! Ne localizează prin unde ! Oprește-l.
Toate radiourile închise ! Telefoane mobile, tot !
Dă-mi radioul tău.
Mottola. Dă-mi radioul tău.
Unde te duci ?
- Sergent ! - Unde naiba se duce ?
Omule, trebuie să coborâm din autobuz, bine ?
În stânga-față, locotenente, stânga-față !
Îl văd, stânga-spate. Se îndreaptă spre sud !
Se apropie.
E în spatele meu !
La 100 de metri !
O, Doamne !
Toată lumea, jos !
Sfinte Sisoe !
- E teafăr ? - A scăpat cu bine ?
Sergent ?
Uite-l.
Sergentul trăiește !
- Da, e teafăr ! - Uite-l !
Acea navă nu avea pilot, locotenente.
Navă teleghidată.
Ai procedat în stilul John Wayne, sergent.
Hei.
Nu-mi permit să te pierd. Nici acești oameni, bine ?
Da. Sunt oamenii tăi.
Bravo, sergent !
Așa se face !
Retragere, pe naiba !
Așa e !
Și cine dracu' e John Wayne ?
Toată lumea, atenție !
Fiți pe fază !
Mulțumesc.
Nu ai pentru ce.
Ce vrea să însemne, "Retragere, pe naiba" ?
În Primul Război Mondial, unui ofițer din regiment i s-a cerut să se retragă.
El a răspuns... "Retragere pe naiba. Abia am ajuns."
Ar trebui să te vadă doctorul.
Am crezut că tu ești doctorul.
Doar pentru animale și extratereștri.
O adaug pe lista mea de priorități. Mulțumesc.
Mă scuzați, sergent ? Ați spus că era o navă teleghidată ?
Corect.
Trebuie să aibă un sistem de comenzi și control al naibii de bun.
Dacă Northcom nu era de acord cu tine, nu mai eram aici.
De ce ?
Misiunea mea era să furnizez avioane de atac, dotate cu rachete.
Avioane de atac dotate cu rachete ?
Da. Coordonatele pentru o rachetă lovesc centrul de comandă și control.
Dar ținta a dispărut din zonă... și i-am pierdut.
Străzile sunt blocate. Singura șansă este să o luăm pe autostradă.
În regulă, este decizia ta.
Stavrou, du-ne pe autostradă.
Nu vrem să fim în zona asta, când încep sa cadă bombele.
Încearcă să eviți măcar o mașină, Stavrou.
Condu în continuare.
Rampa de sfârșit e la 1,6 km.
AUTOSTRADA 10 VEST 4 KM PÂNĂ LA BAZĂ
Doamne !
Păzea.
Rampa...
S-a dus, locotenente !
În regulă, ieșirea spre bulevardul Robertson e aproape.
Atenție ! Inamic, în față !
- Ești bine ? - Harper ? Ești bine ?
Inamicul trage spre bază ! Este un moment bun să fugim !
O să trag în față, ar trebui sa duci oamenii în spate !
Protejează ieșirea, Imlay !
Imlay, protejează vehiculul ăla !
- Mișcă, mișcă, mișcă ! - Haideți, pe-aici ! Grăbiți-vă !
Haideți, să mergem ! Haideți, jos, jos !
Păstrați-vă calmul. Ne întoarcem imediat, bine ?
Bine. Siguranța e pe primul loc.
Locotenent Martinez, dacă ducem oamenii la elicopterul acela,
pot coborî cu frânghia.
Văd vreo 12 inamici pe pod. Coboară.
Locotenente ! Tancul a fost distrus ! Nimic nu-i mai poate opri acum !
Sergent, oamenii nu vor ajunge la elicopter, fără foc de acoperire.
Lockett, Kerns, după mine, să mergem !
Să mergem, să mergem, să mergem !
Adu oamenii la sol cu grijă, bine ? Acum !
Sunt gata !
Sunt cam 9 metri. Haide, haide, să mergem.
Mergeți în spatele autobuzului ! Acum, acum ! În spate !
Copiii primii ! Îi legați de mijloc și îi coborâți pe rând. M-ați înțeles ?
Recepționat.
Imlay !
Urcă-ți prima echipă în mașina de gunoi ! Haide !
Sergent, acoperă-ne ! Stavs, vii cu mine ! Intervin eu !
O să alergăm în spatele elicopterului și o să coborâm pe frânghie, bine ?
Fetele sunt primele. Promit că nu se va întâmpla nimic, bine ? Stați jos !
Locotenente, se apropie 12 inamici. Sunt la 400 m și se apropie rapid !
Acoperă ! Acoperă ! Ce naiba faci ?
Băieți aveți nevoie de altă armă.
În dreapta, haide. Sus pe pod, Santos, sus pe pod.
Inamicul se apropie.
Stânga-față !
Încarcă !
Țintește liderul !
La naiba, ia-ți cât spațiu ai nevoie.
- Mottola mișcă, mișcă, mișcă ! - Spuneți, sergent !
Haideți, să mergem Mișcați-vă ! Fugiți acum, fugiți !
Nu vă opriți ! Nu vă opriți, fugiți ! Fugiți !
Intrați aici !
Acoperiți-mă !
Îl voi folosi pe cel de calibrul .50 !
Grăbiți-vă !
Omoară câțiva, Lockett.
- La naiba. - Ce naiba e aia ?
Încep să trag !
O să fii bine, da ? E în regulă. Ascultă-mă. O să fii bine.
Nu !
Am eu grijă de tine. Nu o să ți se întâmple nimic rău.
La naiba !
Soldat ucis !
O să fii bine, ține-te ! Continuă... Ține-te !
Continuă să te uiți în sus !
O, Doamne !
Sunt aici. E în regulă.
Prindeți creatura care controlează mașinăria !
Lockett, mișcă-ți fundul !
O ia în partea asta !
E pe punctul de a ataca, băieți. La o parte ! Mișcați-vă ! Acum !
Santos, du-te !
- Grăbește-te ! - Sunt înțepenit.
Fugi, fugi !
- Ce faci ? - Pleacă !
Imlay !
Unde este Stavrou ?
Mottorola ! Câți au coborât ?
Doi, sergent ! Mai este unul !
Uită-te la mine, uită-te. Fii puternic, bine ?
O să fie bine, da ? Ești gata ?
Locotenente, exploziv C-4 !
Să-l distrugem pe ăsta !
Afirmativ. S-o facem.
Kerns !
Acoperă-mă !
Bomba e pe cale să explodeze !
- Du-te ! - Acoperă-mă !
- La naiba ! Am pierdut detonatorul. - Ești în regulă ?
Mda, mi-a tăiat respirația pentru un moment.
- Mottorola ! - Tată !
Ești în regulă, Hector !
Rezistă !
Am nevoie de bandajele din trusa de prim ajutor.
Domnule ! Domnule !
E în regulă !
O, Dumnezeule !
Trebuie să-ți aducem ajutor medical.
Doctore !
- La naiba, omule ! - Avem nevoie de acoperire !
La naiba. Am rămas fără muniție !
- Mai ai vreun încărcător, Lockett ? - Ne tăbăcesc fundul !
Vei rămâne blocat aici, sergent !
Soldați, o să rămâneți blocați aici !
Nu te lăsăm aici, locotenente.
Sergent, trebuie să-i scoți de aici, bine ?
- Nu plec. - Trebuie să-i scoți de-aici.
- Nu te las singur aici, locotenente ! - Trebuie să-i scoți de-aici !
Nu ! Nu din nou !
Am o geantă de C-4 în autobuz.
Dă-i scrisoarea asta soției mele...
... și scoate oamenii de pe autostrada asta.
E un ordin.
Da, să trăiți.
Sunt în spatele tău.
Acoperă-l pe locotenent !
Hei, am ieșit !
Se apropie !
Să pornim !
Aici locotenentul William Martinez,
compania E, batalionul al 2-lea, regimentul 5, ura !
Încă suntem în apropiere de zona bombardamentului.
Deplasați-vă pentru a scăpa cu viață, soldați.
Tocmai l-a lăsat pe locotenent să moară acolo ?
Așa se pare.
Și el este tipul care are grijă de noi acum ?
Să mergem.
Hei, alea sunt avioanele noastre. Lupta nu s-a încheiat.
Bun, suntem în afara zonei de bombardament.
Haideți să asigurăm zona asta.
Bombardament în 6 minute.
Santos, Kerns, la semnalul meu.
Să vedem dacă mai putem stabilii legătura. Doar prin telefon cu fir.
Caporal Harris, suntem în siguranță ?
- Da, e în regulă ! - Ai vreun telefon cu fir aici ?
Acolo.
Fiul meu e un optimist.
Când a început totul, el a zis, de ce nu încercăm să vorbim cu ei ?
Poate că vor să fim prieteni.
Hector ?
Mergem să aducem niște apă și mâncare pentru tatăl tău, bine ?
E în regulă.
Și tu ce i-ai spus ?
I-am spus...
Știi, dacă ne urmăresc și trag în noi, probabil nu sunt niște prieteni buni.
Trebuia să urmez recomandările și să merg la baza de operațiuni.
Nu ar fi trebuit să rămân la secția de poliție. Dar eram speriat, omule.
Toate deciziile mele au fost greșite.
Ți-ai urmat instinctul, dle Rincon.
Ai luat o decizie.
Aș face același lucru ca să-mi protejez soldații.
Am avut o situație în ultima misiune.
Da ?
Nu există decizie corectă. Că mergeai în stânga sau în dreapta, nu conta.
Dar tu trăiești.
Da, eu am supraviețuit.
Dar nu ar fi trebuit.
Sergent Nantz ?
Îmi promiți că o să-mi salvezi fiul ?
Sergent, avem o conexiune prin fir !
Doctore, ai grijă să-i fie cald. Soarele apune.
Asta îți va ține de cald.
Estimăm că 20 de orașe din 17 țări se afla acum sub asediu total.
Este evident că inamicul încearcă să ne despartă unul de celălalt.
Mai există și alte informații, dle profesor Stavert ?
Noile informații arată că folosesc apa noastră ca și combustibil
și nivelul oceanului deja au scăzut.
O folosesc ca să-și alimenteze navele, mașinăriile lor,
posibil chiar propriile corpuri.
Compoziția apei noastre este unică.
Este într-o stare lichidă.
Nicăieri în universul cunoscut de noi, nu există la suprafață H2O lichid.
Conform unui raport de pe teren ne vor folosi sistemul de canalizare
pentru a urmări cursul apei înapoi la navele lor, în ocean.
Cum dracu' l-ai făcut să meargă ?
Chestiile astea sunt peste tot. Câte una pe coastele a 20 de țări diferite.
Le numesc centru de comandă și control.
- Asta urmăreai tu ? - Da.
Vrei să spui că asta controlează avioanele operate prin telecomandă ?
Da. Și dacă o distrugem, le distrugem puterea aeriană.
Bombele astea ar face bine să funcționeze.
- Haideți, să mergem. - Aduceți-l pe aici.
Așezați-l.
Cât timp mai avem ?
Un minut.
Air Force e pe cale să îi facă pe extratereștri să îi doară.
- În regulă ! 2/5 ! Retragerea ! - Pe naiba !
- Începem. - Haideți. Să prăjim nemernicii ăștia.
Ne întoarcem la bază după ce cad bombele, să mai luăm muniție.
Și întăriri. Tancuri.
Zece.
- Trebuie să fiți curajoase, bine ? - Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.
La naiba. Toată lumea, țineți-vă bine !
- Trebuiau să explodeze. - La naiba.
Nu am fi simțit de aici dacă ar fi explodat ?
Dacă ar fi explodat până acum, am fi simțit de aici, nu-i așa ?
S-ar fi simțit până în Nevada, cu cât explozibil voiau să folosească.
Ceasul ăla merge bine ?
Al meu atât arată.
Poate că e un lucru bun, nu ? Poate că începem să câștigăm.
Adică, ăsta e un lucru bun, nu ?
Ai dreptate, Imlay, fiindcă îi băteam măr acolo.
Ar fi putut să distrugă în întregime Air Force ?
Nu se poate.
Să ne mișcăm.
Toată lumea, să ne mișcăm, haideți.
Suntem în apropierea bazei, oameni buni. Suntem în apropierea bazei.
AEROPORTUL SANTA MONICA BAZĂ DE OPERAȚIUNI
Acum știm de ce nu au mai căzut bombele alea.
Au șters baza de operațiuni complet, de pe fața pământului.
E liber, sergent !
În regulă, să-l aducem aici.
Rezistă, amice.
Cred că aveam o șansă dintr-un milion ca să ajungem aici, la început
și am ajuns aici și nu mai e nimic.
Știam eu că Nantz nu ne va scoate din situația asta.
Erau mii de soldați aici.
Acum mai suntem doar noi 7, Imlay.
Îmi aduci aminte de fratele meu mai mare.
De ce spui asta ?
Nici el nu zâmbește niciodată.
Asigură intrarea împreună cu Harris.
Imlay, mai este ceva pe aici ?
Nimic, sergent. Nu sunt decât hărți cu Santa Monica.
Ne trebuie ceva cu zona mai îndepărtată din Est. Toate au ars.
Vino cu mine, Imlay.
În regulă, aici era biroul comandantului batalionului.
Căutăm hărți, orice cu o zonă neutră.
Sergent.
Mă întorc imediat.
Am găsit o hartă tactică, sergent. Arată destinația fiecărei echipe.
Ce naiba sunt punctele astea roșii ?
Înseamnă că nu mai sunt acolo.
Vrei să spui că unitățile au fost mutate ?
Au fost distruse.
Toate ?
Toate.
La naiba.
Bine. Un punct neutru este încă operațional.
E la 8 km.
Sergent ? Sergent ?
Adukwu, sunt multe arme aici. Găsește-ți un M-16.
Dnul Rincon a murit.
Trezește-te, tată.
Te rog, ajută-mă.
Nu mă părăsi.
Îmi pare atât de rău, Hector.
Îmi pare rău.
Nu !
Tatăl tău a încercat să rămână cu tine.
- Îmi pare ră... - Nu vreau să fiu aici !
E în regulă, amice.
Tatăl tău a fost un om curajos, Hector.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, amice.
E în regulă să plângi.
Te-a iubit foarte mult.
Ascultă-mă, Hector.
Am nevoie să fii curajos. Am nevoie să fii micul meu soldat.
Bine ?
Trebuie să fim curajoși pentru ceilalți.
Știi de ce ?
De ce ?
Pentru că soldații nu renunță.
Crezi asta ?
Spune-o pentru mine.
Soldații nu renunță.
Bine.
Te voi scoate de aici, Hector. Îți promit.
Să mergem la fete, bine ? Haide.
Nu mai lăsăm să moară nici măcar unul dintre civilii ăia. Ați înțeles ?
Ne scoți și pe noi de aici, sergent ?
Sau noi suntem consumabile ?
Bine, Lockett.
Vrei să vorbim de asta, hai să vorbim de asta.
Am dat ordine unor oameni și au murit.
Copii. 19 ani. Cei mai buni oameni pe care i-am condus.
Crezi măcar pentru o secundă că nu aș prefera să schimb locurile cu ei ?
Știu că voi credeți ca eu sunt responsabil pentru moartea lor.
Sunt morți.
Eu sunt aici.
Parcă ar fi sfârșitul unei glume proaste.
Credeți că mie îmi place situația ?
Credeți că trece vreun minut fără ca fețele lor să nu fie în mintea mea ?
Dante, Thomas T, Caporal, 156509386.
Ambruster, William R., Soldat, 876662354.
Wharton, Jeffrey H., Caporal secund, 874273993.
Lockett.
Duane G.
Caporal...
... 1568709...
... 55.
Fratele tău a fost un soldat nemaipomenit.
Mi-a fost prieten.
Și îmi lipsește zilnic.
Și tu îmi amintești de el.
Nimic din astea nu mai contează acum.
Pentru că avem datoria să mergem mai departe, să luptăm în continuare.
Așa îl onorăm pe fratele tău.
Și pe locotenentul Martinez.
Și pe caporalul Stavrou.
Pe caporalul secund Mottola.
Pe tatăl lui Hector.
Care a luat o armă și a făcut ce a fost nevoie. Un civil a făcut asta.
Așa că noi am face bine să ne păstrăm moralul.
Să lăsăm la o parte îndoielile.
Să lucrăm repede, uniți și vom câștiga.
Hai să ne gândim cum o să ieșim din mizeria asta.
Imlay, vino cu mine. Te vei duce pe un teren mai înalt.
Restul, găsiți muniție și niște mijloace de transport.
Trebuie să fie câteva mașini L.A.V. și câteva Humvee, încă operaționale.
Iartă-mă, frate. Nu meritai asta.
Ai murit luptând.
La naiba.
Nu mă așteptam să văd asta.
Asta nu arată bine.
Întăriri.
La naiba.
Au instalat deja un punct de control pe litoral.
Bine.
Dacă locul de evacuare e încă liber, cred că putem trece de linia de luptă.
Va fi o călătorie foarte grea, sergent.
Da, păi, pentru asta suntem plătiți.
Toată lumea să meargă la L.A.V. acum ! Mișcați-vă !
Orice stație de pe frecvența asta. Aici echipa F-2N. Avem 11 pasageri.
Solicităm evacuarea la punctul neutru Charlie.
E vreun elicopter în aer ? Terminat.
F-2N, aici Sierra 2-5. Avem ordine să ne retragem.
Ajungeți la punctul neutru Charlie până la 3:00 sau plecăm. Terminat.
Recepționat. Ora 3:00, niciun minut în plus. Terminat.
Imlay, ai văzut vreodată ce poate face un tun automat Bushmaster ?
- La naiba, da, sergent. - Treci la control, fiule.
S-o facem !
- Fără lumini, Kerns. - Am înțeles.
Să mergem.
Bushmaster e încărcat și pregătit.
Arată-le cum e iadul.
Puteți fi sigur.
Mai sunt 2 minute până aterizează elicopterul ăla.
E toată lumea bine ?
Bine, Kerns, fă stânga.
Vreau să mergi 3 cvartale, apoi mai mergi vreo 5 cvartale,
faci dreapta și tot înainte.
Așa ar trebui să ajungem la locul de evacuare.
Da, sergent.
M-aș ține de ceva în locul tău, Lockett !
Recepționat !
- Vin inamicii, sergent. - Ce se întâmplă ?
Păi, hai să nu așteptăm să aflăm.
Va fi bine.
Am vreo 250 de rânduri de muniție, sergent.
Știi ce se spune dacă ești pe cale să lovești o căprioară ?
- Accelerează ! - Corect !
Haide !
Țineți-vă bine. Va trebui să trecem chiar printre ei.
Ai văzut asta ?
Cad ca popicele !
Lovește-l și dă-l afară !
Calcă-l pe fraier, omule !
Santos, ești bine ?
Am porcăria aia în gură, omule !
Nu e amuzant.
L-ai lăsat să te facă de la prima întâlnire.
E toată lumea bine ?
Da !
Să mergem acasă.
Încetați focul !
Stați aproape, stați aproape !
Ce facem ?
Bagă-i înăuntru ! Nu o să avem mult timp liber de zbor !
Ești în mijlocul situației, sergent !
Ce s-a întâmplat cu toate navele noastre aeriene ?
Retrase pentru a fi protejate ! Ne distrugeau navele !
Abandonăm Los Angeles !
Să mergem, Imlay !
Fiule, ești bine ?
Bine.
Să mergem ! Mișcă-te, mișcă-te !
Haide, Harris, să mergem !
Așteaptă !
- Ești bine ? - E toată lumea bine ?
Fetelor ?
E toată lumea în regulă ?
Țineți-vă bine !
Ce s-a întâmplat ?
Pilotul a spus că ceva întrerupe curentul !
Sergent ! În stânga !
Santos, ziceai că interceptai semnale radio puternice ?
Semnalele radio puternice pot opri curentul ?
Da, categoric ! De ce ?
Ar putea fi centrul lor de comandă și control !
Coboară-mă acolo !
Poftim ?!
Trebuie să cercetez zona aia !
În niciun caz ! E sinucidere !
La naiba, doar noi am rămas ! Celelalte forțe s-au retras !
Nu putem ateriza ! S-ar putea să nu mai avem curent pentru a mai decola !
Asta e o scrisoare pentru soția lui Martinez.
- Te vei ocupa tu, să o primească ? - Da.
Survolăm la 12 metri !
- 20 de secunde ! - Recepționat !
Haide, Adukwu, să coborâm asta.
Sergent, ce naiba faci ?!
Suntem în siguranță ! Suntem aproape acasă !
Tu ești responsabil acum !
Du civilii ăștia acasă, în siguranță !
Ești cel mai curajos soldat pe care l-am cunoscut vreodată, Hector !
Nu !
Toată lumea, ascundeți-vă.
V-am spus să rămâneți în elicopter.
Civilii sunt în siguranță. Pentru tine ne făceam griji.
Cred că centrul de comandă și control e aproape.
Kerns, câți km sunt până la zona aia ?
Sunt vreo 5 km, sergent.
Bine. 5 km.
Vom trece pe aici ca să rămânem ascunși.
Dacă putem distruge navele operate prin telecomandă,
armata noastră ar putea avea o șansă să revină în luptă.
Santos.
Unde ai pune un centru de comandă dacă ai vrea să-l protejezi ?
- Sub pământ. - Să mergem.
Toată lumea, să mergem. Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă !
Să mergem !
Probabil se întorc sus. Pe aici ajungi chiar în stradă.
Credeam că pe aici se ajunge la centrul de comandă și control.
La naiba !
Să plecăm de aici.
Sfinte Sisoe !
Santos !
Acum știu că suntem aici.
Ăla e punctul de comandă și control.
Toată lumea afară, acum ! Mișcați-vă, mișcați-vă ! După mine !
Aici sus ! Pe scară, haide ! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă ! Pe scară !
Să mergem ! Mai repede ! Deschide capacul ăla, Imlay !
Mișcă, mișcă, mișcă !
Suntem chiar deasupra punctului de comandă.
Asta e, în regulă. Bine. Să mutăm dala aia de beton aici.
- Să ne mișcăm. - Atenție la explozie !
Asta ar trebui să ne câștige 2 minute.
Țintă cu laser, sergent ? Nu mai avem avioane, nu ?
Sper să mai poată lansa rachete de la sol, din baza Air Force Edwards.
Vom anunța lansarea prin stație, vom fixa ținta cu laserul ca să-i ghidăm.
- Desigur, sergent. - Bravo.
Cea mai bună recepție la stație e pe clădirea aia.
- Dar este un loc foarte expus. - O fac eu, sergent. Dau eu apelul.
Santos, ai coordonatele ?
Voi avea coordonatele imediat.
Du-te pe un teren mai înalt.
Bine, odată ce faci apelul, îți vor localiza semnalul.
Lucrurile vor exploda în scurt timp.
Așa că, după ce faci apelul, pleci imediat de acolo, bine ?
Știți ce înseamnă asta ?
Va trebui să ținem pe loc chestiile astea, până sosește atacul.
Bingo.
Soldați,
aici va fi lupta noastră.
Să afle nemernicii ăia cu cine se pun.
- Retragerea. - Pe naiba !
... 2/5.
- În dreapta inimii, corect ? - În dreapta inimii.
Vor ieși la suprafață pe acolo. Vreau să iei 2 din astea.
Pune una acolo și pe a doua de partea cealaltă a pietrișului ?
Ai grijă și fă-o rapid.
- Doctore, ferește-te, doctore ! - Acoperă-ți capul, !
Orice stație, aici echipa F-2N, mă recepționați ?
F-2N, aici Y-T, terminat.
Avem un atac cu rachetă prioritar.
Am localizat un centru de comandă și control al inamicilor,
coordonate 885-342.
Ținta e fixată cu laser. Cod 120.
Repet, ținta e fixată cu laser, cod 120.
Recepționat. Timp până la impact, 3 minute.
Sergent !
Avem 3 minute ! Sosește în 3 minute !
Bine. Să fixăm ținta asta.
Frumoasă împușcătură, Kerns ! Pleacă de acolo !
Pleacă de acolo, Kerns !
La naiba !
Kerns !
La naiba ! La naiba !
Doctore, doctore ! Du-te la adăpost ! Mișcă-te, mișcă-te !
Rahat !
Contact ! În față !
Acopăr partea frontală !
- Du-te, du-te, du-te ! - Haide, intrați acolo !
Trageți în stânga, trageți în stânga !
Acolo, acolo !
L-am prins !
Mai sunt 60 de secunde.
Lockett !
- La naiba ! - Să mergem !
Continuă să lupți, Santos !
- Am nevoie de ajutor ! - Te acopăr eu !
Imlay, folosește lansatorul de grenade !
Imediat, doctore ! Te acopăr !
Unde naiba e racheta ? Ar fi trebuit să lovească până acum.
Doctore, să mergem !
- Doctore ? - Imlay ! Imlay !
Vine !
Da !
Santos, am reușit ! Am reușit !
Lovitură directă !
Sergent, ai reușit !
Da, am reușit !
Lansarea rachetei. A avut succes ?
- A avut succes ? - Da, bine, Kerns !
S-a terminat.
Iese la suprafață. Iese la suprafață.
Încearcă să scape.
Nenorocirea aia poate să zboare, sergent. Zboară chiar acum !
Te scot eu !
Trebuie să protejăm laserul. Haideți !
Santos !
Nenorocitule !
Asta a durut !
Acoperă-mă, Lockett !
Navele trag centrul de aici ! Trebuie să-l distrugem acum !
Racheta Copperhead a fost lansată !
Folosesc nava să protejeze centrul de control.
Rămân fără muniție !
Santos !
Cum se simte ?
Supraviețuiește, sergent !
Nemernic nebun. Trebuia să mă lași acolo.
Vă acopăr !
Grenadă !
- Sergent ! - Nu murim aici, Lockett !
Să fii sigur că nu murim !
Iese din raza de acțiune ! Trebuie să o distrug !
Nu e destul de puternică ! Păstrează muniția !
Lockett !
Lockett, ești bine ?!
Harris, o să fii bine.
Uite ultima rachetă Copperhead.
Santos, distruge nava aia !
Trag !
- Da ! - Am reușit ! Da !
Am reușit ! Am reușit !
Nu pot să cred că am câștigat !
Sergent, ai reușit !
Navele nu mai sunt controlate acum !
Soldați, după mine !
Se retrag. După ei !
DEȘERTUL MOJAVE BAZĂ DE OPERAȚIUNI TEMPORARĂ
Ne-ați salvat viețile !
Semper Fidelis, 2/5 !
- În regulă, 2/5 ! - Retragere, pe naiba !
I-ai bătut măr, sergent ! Bine ai venit acasă !
Bună treabă, soldați ! Nemaipomenit.
Civilii salvați de voi sunt în siguranță.
Povestea despre cum ați distrus nava ajunge la fiecare armată de peste tot.
Adunăm toate trupele pe care le mai avem și revenim în luptă.
Așa că, dați jos echipamentul ăla.
Mâncați ceva.
Micul dejun e în cort.
L-ați câștigat. Bravo, 2/5.
- Ia niște fumigene, Imlay. - Sigur.
Am grenade chiar aici. Are nevoie cineva ?
Aici sunt grenade de fragmentare.
- Imlay, putem folosi asta. - Bombe cu grad mare de explozie.
Mai am nevoie de câteva încărcătoare.
- Foarte bine. - Aveți toți muniție ?
Da, sergent.
Ce crezi că faci, sergent ?
Am luat deja micul dejun, domnule.
O să împrumut asta, domnule.
Continuați.
Aici Bullpen 23. Cine mă însoțește ?
'Neața, Bullpen. Dog Pound 21, în stânga.
Mă bucur să aud o voce prietenoasă, Dog Pound 21.
Liberty 11, aici Snake Eyes, mă alătur luptei.
Y-F-21, suntem în spatele vostru.
- 'Neața, Dog Pound 21. - Eagle în dreapta ta.
Aici F-2-N. Haideți să luăm înapoi Los Angeles-ul.